Tabel Mufrodat dan Terjemah (Bagian 1)
| Arab Bersyakal | Latin | Terjemah Per Kata |
|---|---|---|
| الحَمْدُ للهِ | al-ḥamdu lillāh | Segala puji bagi Allah |
| الفتّاحِ الجَوّادِ | al-fattāḥi al-jawwādi | Yang Maha Membuka, Yang Maha Dermawan |
| المُعِينِ | al-muʿīni | Yang memberi pertolongan |
| عَلَى التَّفَقُّهِ | ʿalā at-tafaqquhi | atas pendalaman (pemahaman mendalam) |
| فِي الدِّينِ | fī ad-dīni | dalam agama |
| مَنِ اخْتَارَهُ | mani ikhtārahu | yang Dia pilih |
| مِنَ العِبَادِ | mina al-ʿibādi | dari para hamba |
| وَأَشْهَدُ | wa-ashhadu | dan aku bersaksi |
| أَنْ لا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ | an lā ilāha illā Allāh | bahwa tiada Tuhan selain Allah |
| شَهَادَةً | shahādatan | sebuah kesaksian |
| تُدْخِلُنَا | tudkhilunā | yang memasukkan kami |
| دَارَ الخُلُودِ | dāra al-khulūdi | ke negeri kekekalan (surga) |
| وَأَشْهَدُ | wa ashhadu | dan aku bersaksi |
| أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا | anna sayyidanā Muḥammadan | bahwa junjungan kami Muhammad |
| عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ | ʿabduhu wa-rasūluhu | hamba-Nya dan rasul-Nya |
| صَاحِبُ المَقَامِ المَحْمُودِ | ṣāḥibu al-maqāmi al-maḥmūd | pemilik kedudukan yang terpuji |
| وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ | wa ʿalā ālihi wa-aṣḥābihi | dan atas keluarganya serta para sahabatnya |
| صَلَاةً وَسَلَامًا | ṣalātan wa-salāman | shalawat dan salam |
| أَفُوزُ بِهِمَا | afūzu bihimā | aku memperoleh kemenangan dengannya |
| يَوْمَ المَعَادِ | yawma al-maʿād | pada hari kebangkitan |
(وَبَعْدُ) (wa baʿdu) Adapun setelah (pembukaan tadi)
فَهٰذَا شَرْحٌ مُفِيدٌ fahādhā sharḥun mufīdun maka ini adalah penjelasan yang bermanfaat
عَلَى كِتَابِيَ المُسَمَّى ʿalā kitābiyya al-musammā atas kitabku yang bernama
(قُرَّةُ العَيْنِ بِمُهِمَّاتِ الدِّينِ) (Qurratu al-ʿayni bimuhimmāti ad-dīn) Penyejuk mata pada perkara penting agama
يُبَيِّنُ المَرَادَ yubayyinu al-marāda yang menjelaskan maksud
وَيُتِمُّ المُفَادَ wa yutimmu al-mufāda dan menyempurnakan manfaat
وَيَحْصُلُ المَقَاصِدَ wa yaḥṣulu al-maqāṣida dan tercapailah tujuan
وَيُبْرِزُ الفَوَائِدَ wa yubrizu al-fawā’ida dan menampakkan faedah-faedah
وَسَمَّيْتُهُ wa sammaytuhu dan aku menamakannya
(بِفَتْحِ العَيْنِ بِشَرْحِ قُرَّةِ العَيْنِ) (bifatḥi al-ʿayni bisharḥi qurrati al-ʿayn) Dengan "Fath al-‘Ayn" penjelasan atas "Qurrat al-‘Ayn"
بِمُهِمَّاتِ الدِّينِ bimuhimmāti ad-dīn dalam hal-hal penting agama
وَأَنَا أَسْأَلُ اللهَ الكَرِيمَ المَنَّانَ wa-anā as’alu Allāha al-karīma al-mannān dan aku memohon kepada Allah Yang Mulia, Maha Pemberi
أَنْ يَعُمَّ الِانْتِفَاعَ بِهِ an yaʿumma al-intifāʿa bihi agar menyebarlah manfaat darinya
لِلْخَاصَّةِ وَالْعَامَّةِ مِنَ الإِخْوَانِ lil-khāṣṣati wa-al-ʿāmmah mina al-ikhwān bagi kalangan khusus dan umum dari saudara-saudara
0 komentar:
Posting Komentar