يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Wahai jiwa yang tenang, kembalilah kepada Tuhanmu dalam keadaan ridha dan diridhai.
Bagian pertama
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
ٱلْـحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَصْعَدَ قَوَالِبَ ٱلصُّفِّيَاءِ بِعُقْبَةِ ٱلْمُجَاهَدَاتِ، وَأَسْعَدَ قُلُوبَ ٱلْأَوْلِيَاءِ بِٱلْمُشَاهَدَاتِ، وَخَلَّصَ أَشْبَاحَ ٱلْمُتَّقِينَ مِنْ ظُلُمَاتِ ٱلشَّهَوَاتِ، وَأَخْلَصَ أَرْوَاحَ ٱلْمُوقِنِينَ عَن ظُلُمَاتِ ٱلشُّبُهَاتِ.
Segala puji bagi Allah yang telah mengangkat jasmani para kekasih-Nya melalui pendakian perjuangan yang berat, membahagiakan hati para wali dengan penyaksian-penyaksian ruhaniah, membebaskan jasad orang-orang bertakwa dari kegelapan syahwat, dan memurnikan ruh orang-orang yakin dari kegelapan syubhat.
وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ، شَهَادَةً تُضِيءُ نُجُومَ هِدَايَتِهَا فِي أَوْجِ ٱلْعِنَايَاتِ، وَتُزْهِرُ سُرُجَ يَقِينِهَا مِن مِشْكَاةِ ٱلْإِصَابَاتِ، نَتَمَسَّكُ بِهَا أَبَدًا مَا أَبْقَانَا، وَنَدَّخِرُهَا لِأَهَاوِيلِ مَا يُلَاقِينَا، فَإِنَّهَا عَزِيمَةُ ٱلْإِيمَانِ، وَفَاتِحَةُ ٱلْإِحْسَانِ، وَمَرْضَاةُ ٱلرَّحْمَٰنِ، وَمَدْحَرَةُ ٱلشَّيْطَانِ.
Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, dengan kesaksian yang memancarkan bintang-bintang petunjuk-Nya di puncak perhatian Ilahi, dan memancarkan pelita keyakinannya dari pelita keberhasilan. Kita berpegang teguh padanya selama kita hidup, dan menyimpannya untuk menghadapi kedahsyatan yang akan datang. Sebab ia adalah tekad iman, pembuka kebaikan, keridhaan Tuhan Yang Maha Pengasih, dan penolak setan.
وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، سَيِّدُ وَلَدِ عَدْنَانَ، وَخُلَاصَةُ ٱلْخُلَاصَةِ مِنْ نَوْعِ ٱلْإِنسَانِ، ٱلْمَبْعُوثُ إِلَىٰ كَافَّةِ ٱلْإِنسِ وَٱلْجَانِ، ٱلْمُؤَيَّدُ بِٱلْـحُجَجِ ٱلْبَاهِرَةِ، وَٱلْبَرَاهِينِ ٱلْقَاطِعَةِ، وَمِنْ أَعْظَمِهَا ٱلْقُرْآنُ ٱلَّذِي أَعْجَزَ بُلَغَاءَ كُلِّ عَصْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ.
Aku juga bersaksi bahwa junjungan kita Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, pemimpin keturunan Adnan, intisari dari intisari umat manusia, yang diutus kepada seluruh manusia dan jin, dikuatkan dengan hujjah-hujjah yang cemerlang dan bukti-bukti yang meyakinkan, yang paling agung di antaranya adalah Al-Qur'an, yang telah melemahkan para ahli bahasa di setiap zaman.
صَلَّى ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَصَحْبِهِ ٱلْأَئِمَّةِ ٱلْأَعْيَانِ، ذَوِي ٱلْفَصَاحَةِ وَٱلْبَيَانِ، وَٱلدِّيَانَةِ وَٱلْمَتَانَةِ وَٱلْإِيقَانِ وَٱلْإِتْقَانِ، وَعَلَىٰ ٱلتَّابِعِينَ لَهُم بِإِحْسَانٍ وَإِيمَانٍ مَعَ ٱلِاطْمِئْنَانِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا مَا دَارَتِ ٱلْأَفْلَاكُ وَٱلْمَلَوَانِ.
Semoga shalawat tercurah kepadanya, juga kepada keluarga dan sahabatnya yang merupakan imam-imam terkemuka, para pemilik kefasihan dan penjelasan, ketaatan, keteguhan, keyakinan, dan ketelitian, dan juga kepada para pengikut mereka dengan ihsan, iman, dan ketenangan jiwa. Semoga salam sejahtera menyertainya sebanyak berputarnya langit dan waktu.
أَمَّا بَعْدُ، فَيَقُولُ ٱلْمُرْتَجَىٰ مِن رَبِّهِ ٱلْغُفْرَانَ، ٱلْفَقِيرُ إِلَىٰ رَحْمَتِهِ: إِحْسَانُ ٱبْنُ ٱلْمَرْحُومِ مُحَمَّدٍ دَحْلَانَ ٱلْجَمْفِسي ثُمَّ ٱلْكَدِيرِي، أَصْلَحَ ٱللَّهُ لَهُ ٱلْـحَالَ وَٱلشَّأْنَ، وَسَتَرَ عُيُوبَهُ فِي ٱلدَّارَيْنِ:
Adapun setelah itu, maka berkata orang yang mengharapkan ampunan dari Tuhannya yang fakir terhadap rahmat-Nya: Ihsan bin almarhum Muhammad Dahlan al-Jampesi al-Kediri – semoga Allah memperbaiki keadaan dan urusannya, serta menutupi aib-aibnya di dua negeri (dunia dan akhirat):
هَذَا شَرْحٌ وَجِيزٌ مُنِيفٌ، وَتَحْرِيرٌ رَائِقٌ شَرِيفٌ، عَلَىٰ كِتَابِ «مِنْهَاجِ ٱلْعَابِدِينَ إِلَىٰ جَنَّةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ» لِلْإِمَامِ ٱلْهُمَامِ، مُقْتَدَى ٱلْخَاصِّ وَٱلْعَامِ، حُجَّةِ ٱلْإِسْلَامِ، وَبَرَكَةِ ٱلْأَنَامِ، وَقُطْبِ رَحَىٰ دَائِرَةِ ٱلْإِسْلَامِ، ٱلَّذِي مَلَأَ ذِكْرُ كَمَالَاتِهِ ٱلْخَافِقَيْنِ فِي مَسَامِعِ ٱلْأَعْلَامِ، وَقَامَ صِيتُ كِتَابِهِ مَقَامَ ٱلشَّمْسِ فِي رَابِعَةِ ٱلنَّهَارِ، وَعَنَتْ وُجُوهُ ٱلْأَفَاضِلِ إِلَيْهِ مِن سَائِرِ ٱلْأَقْطَارِ، أَبِي حَامِدٍ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلْغَزَالِيِّ، سَقَى ٱللَّهُ ضَرِيحَهُ صَوْبَ ٱلْغُفْرَانِ ٱلْمُتَوَالِي.
Ini adalah penjelasan ringkas yang luhur, dan penyusunan yang jernih dan mulia, terhadap kitab Minhāj al-‘Ābidīn ilā Jannati Rabb al-‘Ālamīn karya Imam agung, panutan orang-orang khusus maupun umum, hujjah Islam, keberkahan umat manusia, dan poros utama lingkaran Islam—yang kemuliaannya telah memenuhi dua penjuru bumi dalam pendengaran para tokoh, dan ketenaran kitabnya terbit laksana matahari di tengah hari, wajah-wajah para cendekia dari berbagai negeri menunduk kepadanya—yaitu Abu Hāmid Muhammad bin Muhammad bin Muhammad al-Ghazālī, semoga Allah mencurahkan hujan ampunan terus-menerus atas makamnya.
وَضَعْتُهُ تَذْكِرَةً لِنَفْسِي، وَلِلْقَاصِرِينَ مِثْلِي مِنْ أَبْنَاءِ جِنْسِي، وَسَمَّيْتُهُ: سِرَاجَ ٱلطَّالِبِينَ عَلَىٰ مِنهَاجِ ٱلْعَابِدِينَ إِلَىٰ جَنَّةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.
Aku susun karya ini sebagai pengingat bagi diriku dan orang-orang lemah sepertiku dari kalangan bangsaku, dan aku menamainya: Sirāj ath-Thālibīn ‘alā Minhāj al-‘Ābidīn ilā Jannati Rabb al-‘Ālamīn.
وَمَا لِي فِي هَذَا ٱلْمَجْمُوعِ إِلَّا ٱلنَّقْلُ وَٱلْجَمْعُ مِنْ كَلَامِ ٱلْعُلَمَاءِ ٱلرَّاسِخِينَ، وَٱلصُّلَحَاءِ ٱلْعَارِفِينَ.
Dan aku tidak memiliki kontribusi dalam karya ini kecuali sekadar memindahkan dan mengumpulkan dari perkataan para ulama yang mantap dan para shalih yang arif.
فَإِذَا رَأَيْتَ صَوَابًا فَمِنْ هَؤُلَاءِ ٱلْأَعْلَامِ، وَإِنْ رَأَيْتَ خَلَلًا فَمِنْ وَهْمٍ صَدَرَ مِنِّي بِسُوءِ ٱلْإِفْهَامِ، لِعَدَمِ تَأَهُّلِي لِذٰلِكَ، وَقُصُورِي عَنِ ٱلْوُصُولِ إِلَىٰ مَا هُنَالِكَ.
Maka jika engkau melihat kebenaran, itu berasal dari mereka para tokoh, dan jika engkau menemukan kekeliruan, maka itu dari kekeliruan yang berasal dariku karena buruknya pemahaman, karena aku tidak memiliki kecakapan untuk itu, serta keterbatasanku untuk mencapai apa yang dituju.
فَٱلْمُتَصَدِّي لِلتَّأْلِيفِ، وَٱلْمُعْتَنِي بِٱلتَّصْنِيفِ، لَوْ بَلَغَ ٱلسُّهَىٰ فِي ٱلنُّهَىٰ، فَقَدِ ٱسْتُهْدِفَ، وَمَنْ أَنْصَفَ أَسْعَفَ، وَٱللَّهُ دَرُّ بَعْضِ ٱلْأَكْيَاسِ حَيْثُ قَالَ: «مَنْ صَنَّفَ فَقَدْ وَضَعَ عَقْلَهُ فِي طَبَقٍ وَعَرَضَهُ عَلَى ٱلنَّاسِ».
Orang yang menyibukkan diri dengan penulisan dan penyusunan, meskipun telah mencapai tingkat kecerdasan tertinggi, tetap menjadi sasaran kritik. Barang siapa berlaku adil, maka ia akan memberi pertolongan. Sungguh indah perkataan sebagian orang bijak yang berkata, “Barang siapa menulis, maka ia telah meletakkan akalnya di atas nampan dan mempersembahkannya kepada manusia.”
لَا سِيَّمَا مَنْ كَانَ مِثْلِي، تَحْلِيلَ ٱلْبِضَاعَةِ، فِي كُلِّ عِلْمٍ وَصِنَاعَةٍ.
Terlebih lagi bagi orang sepertiku, yang barang dagangannya (ilmunya) masih harus diteliti ulang, dalam setiap bidang ilmu dan keterampilan.
عَلَىٰ أَنِّي وَٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ، فِي أَكْثَرِ مُدَّةِ جَمْعِي لَهُ، فِي هَمٍّ وَحُزْنٍ، وَمَعَ قِلَّةِ ٱلْمُعِينِ وَٱلنَّاصِرِ، وَٱلْمُنَبِّهِ وَٱلْمُذَاكِرِ.
Padahal sesungguhnya Allah Maha Tahu, bahwa dalam sebagian besar masa penyusunan karya ini, aku dalam keadaan susah dan sedih, dengan sedikitnya penolong, pendukung, pengingat, dan kawan berdiskusi.
فَإِنْ تَصَفَّحَ ٱلنَّاظِرُ فِيهِ ٱلْغَلَطَ، فَلْيَصْفَحْ، وَلَا يَكُنْ مِنْ أُنَاسٍ بِٱلْأَغَالِيطِ يَفْرَحُونَ، وَلْيُصْلِحْ بَعْدَ ٱلتَّأَمُّلِ مَا يَجِدُهُ فَاسِدًا، فَإِنَّ ٱللَّهَ تَعَالَىٰ ذَمَّ رَهْطًا قَالَ فِيهِمْ: «يُفْسِدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ».
Maka jika pembaca menemukan kesalahan di dalamnya, hendaklah ia memaafkan dan tidak termasuk dari golongan orang-orang yang justru bergembira dengan kesalahan. Hendaklah ia memperbaiki apa yang ia temukan rusak, setelah merenung, karena sesungguhnya Allah mencela suatu kaum yang difirmankan tentang mereka: “Mereka membuat kerusakan di muka bumi, dan tidak memperbaikinya.”
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْعَظِيمَ، وَأَتَوَسَّلُ بِنَبِيِّهِ ٱلْكَرِيمِ، أَنْ يُوَفِّقَنِي وَأَحِبَّائِي لِمَرْضَاتِهِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ كَمَا نَفَعَ بِأَصْلِهِ، وَأَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ ٱلْكَرِيمِ، فَإِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَبِٱلْإِجَابَةِ جَدِيرٌ.
Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, dan bertawassul dengan Nabi-Nya yang mulia, agar Dia memberikan taufik kepadaku dan para kekasihku untuk meraih keridhaan-Nya, dan agar karya ini bermanfaat sebagaimana kitab aslinya telah memberi manfaat, dan agar menjadikannya ikhlas semata karena wajah-Nya Yang Mulia. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu dan layak untuk mengabulkan doa.
Tulisan yang bermanfaat bagi orang yang kurang literasinya, termasuk saya 😁
BalasHapus